在香港的图书行业,“每个人都害怕”

2019-10-22 01:08:03

作者:罗宸胝

在五家出版商和书商在神秘的情况下从消失后的一年多时间里,中国领土的图书业已经被动摇了。

书店已关闭。 出版商离开了。 作者已停止写作。 书籍已被制成。 打印机拒绝政治工作。 翻译人员已经厌倦了与某些主题相关联。 读者已停止购买。 整个行业都在想,如果有关中国政治的强硬书籍在前英国殖民地仍有未来。

所涉及的书商,以前只知道一小部分内幕人士,现在已经成为香港家喻户晓的名字: 公民在泰国度假屋被绑架后仍被关押在中国一个秘密地点。 英国国民已经被释放并被允许返回香港街头并被带到中国,但一直拒绝全面说明发生在他身上的情况。 他留在中国。 案件中心书店书店的两名文员Lui Por和Cheung Chi-ping在访问深圳期间失踪。 他们也是正式自由的,但他们居住在边境,他们拒绝接受媒体和前同事的电话。

这些书商被迫在国家电视台播出电视直播,其中他们承认了各种各样的罪行 - 从肇事逃逸的邮件到发送中国客户的无牌香港书籍。 只有在六月访问香港时才获准保释,以取回一个电脑资料库。 此后,他一直反对他的折磨,其中包括“孤立和心理折磨”,威胁和被拒绝接触律师。

中国国家主席习近平。
政治敏感性......中国国家主席习近平。 照片:Fred Dufour / EPA

没有人确切知道为什么中国当局决定打击铜锣湾书籍,尽管人们认为关于中国国家主席习近平与即将出版的女性关系的最后一根稻草可能是一份愚蠢的工作。

(一家专门研究高级政治书籍的出版社)的表示,过去几年来,与香港接壤的控制措施越来越严格 - “自成立以来,情况越来越严重2010年南山项目“。 这是指中国当局为反击香港出版业的影响而发起的一项运动的代号,该运动被视为成倍增长。

随着越来越多的中国游客被允许前往香港旅游,在该国其他地方购买政治上露出的书籍已经变得普遍。 有些人被活跃分子称为“民主游客”,他们看到他们也参与或观察香港的民主示威活动。

在铜锣湾案件之前,这些书很容易买到,让中国公民可以一睹其不透明领导人的内心运作 - 而不是总是如实。 在机场,24小时便利店和普通书店,有关共产党,人民解放军和个别领导人的政治书籍随时可以买到奶粉和传统药物,其他两件物品特别受到追捧。中国游客。

这已不再是这种情况。 自4月以来,香港国际机场的16家书店已减至10家。最大的五家现在由中华书局控制,该公司于1912年在上海成立,目前隶属于大陆的Sino United 。拥有大多数香港书店的背后集团 - 以及“禁止”的书籍几乎无法获得。

关键的,八卦图书也从无处不在的7-Eleven商店和其他24小时迷你超市中消失。 位于好莱坞路7-Eleven商店的店员是一家中央街道,这条街道因其古董店而闻名,但他们认为这是管理层的决定,因为书籍“仍在销售”。 她拒绝透露她的名字,现在由Jardine Matheson集团的泛亚洲零售商Dairy Farm所拥有的7-Eleven没有回复书面请求。

中国大陆公民对香港的旅游业发展迅速 - 让更多人能够获得关键或淫秽的出版物。
中国大陆公民对香港的旅游业发展迅速 - 让更多人能够获得关键或淫秽的出版物。 照片:Dale de la Rey / AFP / Getty Images

另一方面,独立的书店已被他们的前顾客抛弃,有些人不得不关闭。 ,这是一家位于尖沙咀区的书店,只储存政治书籍和杂志。 它在今年早些时候关闭,没有任何公开声明。 11月,新加坡一家大型双语连锁店Page One偶尔带着中文政治书籍,完全退出香港。

少数几家独立的书店确实存活下来,但它们都属于“二楼书店”类别:在商业楼宇的较高楼层经营,难以找到不熟悉香港的游客。 其中一个例子是人民咖啡和书籍,也位于铜锣湾,可兼作咖啡馆。 它仍然带着所有麻烦的卷,但老板保罗唐说,它看到的客户比去年的这个时间少得多。 而在一个意想不到的转折中,铜锣湾书店 - 仍然向公众开放 - 是由一名中国公民购买的。

南山项目的一个目标是向导游施加压力:“旅游局确保前往香港和台湾的旅客收到警告并接受宣传,导游有责任提醒,劝阻和阻止游客从购买被认为具有政治危害性的出版物带回中国,“鲍说。

去年2月在香港市场上销售的中国大陆禁止出售的有害书籍。许多此类头衔现已撤回。
推特
去年2月在香港市场上销售的中国大陆禁止出售的有害书籍。 许多此类头衔现已撤回。 照片:Kin Cheung / AP

限制不仅会影响书店可以出售的书籍,而且会影响他们现在可以使用的书籍,首先出版的书籍较少。 香港浸会大学副教授Edmund Cheng说:“书商事件不仅设置了新的界限,而且还强化了规范,即在期刊上发表而不是书籍。”

“前者的观众仅限于同龄人和学生,但在学术界的生计和大学排名方面都很重要。 但通过这种方式,学术出版物在公共领域的使用受到了破坏。 所以专制协议和市场逻辑很好地协同工作。“

正如Cheng强调的那样:“自由审查工作开始于书商的案件之前:在 [2014年9月开始的民主抗议活动]之后,它已经不再那么容易了。”出版由学者撰写的重要书籍,“他说。 “特别是,标题不能再带有某些词语,比如'社会运动'。 如果你的头衔中有这些,你将不再受邀参加会议,特别是在大陆。“

香港大学人文学院院长Timothy O'Leary证实了这一点:“这种影响更可能是对在政治敏感地区出版的意愿的缓慢破坏,”他说,因为学者和作家都不愿回避从潜在的麻烦。

寻找翻译的问题......作者梅芳。 照片:Andrew Lih

甚至翻译也变得疲惫不堪。 “一个孩子:中国最激进实验的故事”一书的作者梅芳,一本关于独生子女政策的书,以及今年用英语发表的后果,试图将她的书用中文分发,但没有成功。

她说:“我希望能够接触到我所分析的主题最感动的观众。” 但是“在尝试将这本书在中国出版失败后,我寻找了一位香港出版商,这就是关于'禁止'主题的书籍如何用于接触大陆的读者。 有人告诉我,这本书的问题不在于敏感性,而在于寻找经销商的困难。 然而,即使在那之前,我的翻译也退出了,“她说。 “所以我委托自己的翻译,要求保持匿名,但即便如此,我也找不到出版商,既不是在香港,也不是因为五个书商失踪的后果,也不是在台湾,关于中国的书籍不是非常受欢迎。”

她决定尝试一种新的方法,允许免费下载她的书籍的中文版本,并可以自愿支付费用以支付费用。 目前尚不清楚她的实验能够在大陆审查员在其网站上拔掉插件之前能持续多久。

“每个人都很害怕,”新世纪出版社的蕾妮蒋说。 “打印机......不愿意打印政治书籍。 书店不愿意出售政治书籍,因为现在它被认为是危险的。 但由于这类工作的大多数读者都是来自大陆的访客,现在海关人员增加了对政治书籍的监视和没收,他们不再购买。 因此,在链条的两端,我们都有问题。“

鉴于香港的气候,印刷商并不认为他们拒绝印刷作为政治决定,而是纯粹是商业决策。 曾经不用担心印刷政治书籍的AsiaOne已经停止这样做 - 但公司没有人同意接受采访。 印刷公司Sun-Design的陈奕迅表示,“说实话,书商的案件对出版商和仍在香港工作的书商造成了不良影响。 我仍然认为香港是一个安全的工作场所,所以我还没有因政治原因拒绝任何书籍的印刷。 如今,印刷的书籍数量正在下降,但只有特定的书店和出版商才会感受到这种影响,“他说。

作者也感受到了压力。 作为政治敏感书籍的大陆作者,余杰看到他与习近平出版社签订了一本关于习近平新书的合同 - 这是一个试图跟随党的权力斗争的月刊 - 在主编金钟离开香港后被撤销在家人的压力下。 这本书最终在台湾出版给了更小的观众。

与此同时,鉴于保持未售出股票的成本过高,一些出版商已经采取了无法分发的制纸政治书籍。

据“南华早报”报道,香港的主要英文报纸“索菲·李波的妻子”下令“关于共产党摧毁的45,000本书”,以期促使她的丈夫获释。 其他出版商也私下承认摧毁了无法分发和出售的政治书籍。

对香港出版业造成的损害是前所未有的。 “自1949年以来,香港一直是可以出版中国书籍的地方。 它的作用是巨大的,超出了香港及其读者的规模。 这就是为什么到今天来自中国和世界各地的学者来到香港:能够看到敏感的材料,“鲍说。 “现在正在消失。”

精彩推荐:合乐888首页